1 00:00:03,170 --> 00:00:04,695 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,264 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:38,605 --> 00:00:41,200 ♪♪ 4 00:00:52,352 --> 00:00:54,287 Αχ. 5 00:00:54,354 --> 00:00:55,481 Μμμ. 6 00:00:55,556 --> 00:00:57,548 Αγόρι, ξέρεις, αυτό ζεστάθηκα τόσο πολύ σε αυτό το μονοπάτι, 7 00:00:57,624 --> 00:00:58,557 Νόμιζα ότι θα φέραμε 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,184 τα βοοειδή εδώ ήδη ψημένο στο μπάρμπεκιου. 9 00:01:05,999 --> 00:01:07,592 Γεια σου αδερφέ, πως τα καταλαβες? 10 00:01:07,668 --> 00:01:09,261 Α, πολύ καλό. 11 00:01:09,336 --> 00:01:10,964 $5.000. 12 00:01:11,038 --> 00:01:12,438 Γεια, 5.000 $. 13 00:01:12,506 --> 00:01:13,667 Ο Πα είχε δίκιο όταν είπε 14 00:01:13,740 --> 00:01:15,766 οι άνθρωποι εδώ γύρω πεινούσαν για κρέας. 15 00:01:17,811 --> 00:01:19,939 Λίγα λεφτά γιορτής. 16 00:01:20,013 --> 00:01:21,777 - Μπάρμαν, άλλα δύο από τα ίδια. - Ευχαριστώ. 17 00:01:21,848 --> 00:01:24,249 Δεν ξέρω τι είμαι θα γιορτάσουμε σε αυτή την πόλη. 18 00:01:24,318 --> 00:01:27,345 Γεια σου, μπάρμαν, τι κάνεις κάνε σε αυτή την πόλη για να γιορτάσεις 19 00:01:27,421 --> 00:01:29,652 εκτός από τη θερμότητα εξάνθημα και ηλίαση, ε; 20 00:01:29,723 --> 00:01:31,783 Λοιπόν, έχουμε μια μεγάλη δοκιμή ξεκινά αύριο. 21 00:01:31,858 --> 00:01:33,451 Οι άνθρωποι θα έρθουν για μίλια τριγύρω. 22 00:01:33,527 --> 00:01:34,893 Δοκιμαστική... τι είναι όλα αυτά; 23 00:01:34,962 --> 00:01:36,294 Όμπεντια Τζόνσον. 24 00:01:36,363 --> 00:01:38,992 Είναι ιδιοκτήτης του Lucky Seven Mine με το όνομα Jeb Early... 25 00:01:39,066 --> 00:01:41,001 Ο αείμνηστος Jeb Early, δηλαδή. 26 00:01:41,068 --> 00:01:44,402 Φαίνεται ότι η Οβεντία σηκώνεται και φουντώνει η γυναίκα του και η δική του, η σύντροφός του και οι δύο. 27 00:01:44,471 --> 00:01:47,100 Διεκδίκησε τη συνεργασία πήγαινε πολύ μακριά. 28 00:01:47,174 --> 00:01:48,972 Χμ, θα ήθελα μου αρέσει να βλέπω αυτή τη δοκιμή. 29 00:01:49,042 --> 00:01:50,482 Τι λες, Αδάμ; 30 00:01:50,544 --> 00:01:53,309 Όχι, νομίζω ότι θα πάρω μακριά για λίγες μέρες. 31 00:01:53,380 --> 00:01:56,873 Χωρίς ανθρώπους, χωρίς βοοειδή, μόνο γαλήνη και ησυχία. 32 00:01:56,950 --> 00:01:58,418 Ναι, τι έχεις στο μυαλό σου; 33 00:01:58,485 --> 00:02:00,716 Ω, νομίζω ότι θα κόψω ανατολικά πάνω από τα βουνά, 34 00:02:00,787 --> 00:02:03,586 κάνε λίγο κυνήγι, δούλεψε μου πέρα από τη λίμνη Pyramid, 35 00:02:03,657 --> 00:02:06,923 και μπες λίγο μέσα ψάρεμα με κατεύθυνση προς το σπίτι. 36 00:02:06,994 --> 00:02:09,122 Έλα, πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 37 00:02:09,196 --> 00:02:11,441 Θα-Αυτή η χώρα θα πας να περάσεις είναι δέκα φορές πιο δύσκολο 38 00:02:11,465 --> 00:02:13,105 όπου μόλις φέραμε ότι τα βοοειδή μέσω. 39 00:02:13,133 --> 00:02:15,159 Τι συμβαίνει, εσύ δεν αντέχεις άλλο; 40 00:02:15,235 --> 00:02:16,533 Όχι. 41 00:02:16,603 --> 00:02:18,401 Θα πάρω μερικές προμήθειες, κάντε ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο, 42 00:02:18,472 --> 00:02:19,405 και μετά κατευθυνθείτε προς τα έξω. 43 00:02:19,473 --> 00:02:20,702 Είστε έτοιμοι; 44 00:02:20,774 --> 00:02:23,266 Θα πάω μαζί σου μέχρι εκεί όσον αφορά το μπάνιο, 45 00:02:23,343 --> 00:02:26,313 αλλά πηδώντας έξω από το τηγάνι στη φωτιά 46 00:02:26,380 --> 00:02:27,746 δεν είναι η ιδέα μου για μια θεραπεία ανάπαυσης. 47 00:02:27,814 --> 00:02:29,325 Νομίζω ότι απλά θα κρεμάσω γύρω από την πόλη για λίγο 48 00:02:29,349 --> 00:02:31,341 και πάρτο χαλαρά. 49 00:02:33,587 --> 00:02:35,522 Αχ. 50 00:02:35,589 --> 00:02:36,818 Να σου πω τι θα κάνω. 51 00:02:36,890 --> 00:02:38,722 Θα σε συναντήσω σε τρία μέρες στο Signal Rock. 52 00:02:38,792 --> 00:02:41,591 Εντάξει, Σήμα Ροκ σε τρεις μέρες. 53 00:02:41,662 --> 00:02:43,790 Τώρα ας κάνουμε αυτό το ζεστό μπάνιο. 54 00:02:43,864 --> 00:02:44,797 Όλα σωστά. 55 00:02:44,865 --> 00:02:47,528 Ευχαριστώ πολύ, μπάρμαν. 56 00:02:55,409 --> 00:02:58,277 Γεια, φίλε, πού μπορεί ένα φίλε να κάνεις μπάνιο σε αυτή την πόλη; 57 00:02:58,345 --> 00:03:00,109 Ακριβώς εκεί. 58 00:03:00,180 --> 00:03:02,172 Λοιπόν, ευχαριστώ. 59 00:03:20,801 --> 00:03:24,795 Ο μελαχρινός... Κουβαλάει 5.000 δολάρια. 60 00:03:26,039 --> 00:03:28,235 Ένα ζωντανό, ε; 61 00:03:28,308 --> 00:03:30,300 Όχι όμως για πολύ. 62 00:04:38,445 --> 00:04:41,005 Αμάν. 63 00:04:41,081 --> 00:04:43,676 Adam, δεν μπορώ, για τη ζωή του εμένα, βρες γιατί θέλεις 64 00:04:43,750 --> 00:04:45,027 να περιπλανιέται στην ερημιά 65 00:04:45,051 --> 00:04:46,996 όταν μπορείς να μείνεις εδώ στην πόλη για μερικές μέρες 66 00:04:47,020 --> 00:04:49,512 και απλά χαλαρώστε και χαλαρώστε. 67 00:04:49,589 --> 00:04:51,717 Άλλωστε μπορούμε να πάρουμε σε εκείνη τη δίκη μαζί. 68 00:04:51,792 --> 00:04:54,125 Μπα, ο αγοραστής βοοειδών μου είπε για την υπόθεση. 69 00:04:54,194 --> 00:04:56,754 Ο άνθρωπος ομολόγησε, οπότε θα κρεμαστεί. 70 00:04:56,830 --> 00:04:58,389 Δεν θέλω μείνε γύρω για αυτό. 71 00:04:58,465 --> 00:05:01,025 Πώς μπορείς να είσαι έτσι σίγουρα θα κρεμαστεί; 72 00:05:01,101 --> 00:05:04,936 Απλή λογική... Αυτός είναι ένοχος, θα κρεμαστεί. 73 00:05:05,005 --> 00:05:06,029 Είναι ο νόμος. 74 00:05:06,106 --> 00:05:08,598 Α, κάνει τα πάντα πρέπει να είναι τόσο λογικό; 75 00:05:08,675 --> 00:05:12,134 Όχι, όχι αν δεν το κάνεις θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας. 76 00:05:12,212 --> 00:05:15,944 Κοίτα, Τζο, αντρική υπεύθυνος για αυτό που κάνει. 77 00:05:16,016 --> 00:05:19,475 Αν χάσει τον έλεγχο του εαυτού του, πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό. 78 00:05:19,553 --> 00:05:20,782 Έτσι είναι. 79 00:05:20,854 --> 00:05:23,289 Ναι, αναρωτιέμαι αν ένιωθες έτσι 80 00:05:23,356 --> 00:05:25,382 αν ήσουν στη θέση της Ομπεντία. 81 00:05:25,458 --> 00:05:28,895 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα ποτέ να είσαι στη θέση της Obediah 82 00:05:28,962 --> 00:05:31,397 γιατί κανείς δεν μπορούσε με οδήγησε ποτέ σε δολοφονία... 83 00:05:31,464 --> 00:05:32,659 Με μια εξαίρεση. 84 00:05:32,732 --> 00:05:33,732 Α, ναι, ποιος είναι αυτός; 85 00:05:33,800 --> 00:05:35,393 Εσείς. 86 00:05:35,468 --> 00:05:37,232 Τι;! 87 00:05:37,304 --> 00:05:39,671 Σε σκύψω, Άνταμ, θα... 88 00:05:39,739 --> 00:05:41,935 Ω, όχι, δεν είσαι γιατί φεύγω, χα. 89 00:05:43,109 --> 00:05:45,044 Τα λέμε στο Signal Ροκ σε τρεις μέρες, 90 00:05:45,111 --> 00:05:48,138 και να είσαι στην ώρα σου για αλλαγή. 91 00:05:51,384 --> 00:05:54,786 Signal Rock σε τρεις μέρες. 92 00:06:24,718 --> 00:06:27,711 ♪♪ 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,332 Τώρα, κράτα το εκεί, κύριε. 94 00:06:39,399 --> 00:06:41,391 Απλά μην κουνηθείς. 95 00:06:47,207 --> 00:06:51,076 Ρίξε τη ζώνη του όπλου σου... εύκολη. 96 00:06:57,183 --> 00:06:59,675 Δεν σε είδα στο East Gate; 97 00:06:59,753 --> 00:07:01,312 Ναι, το έκανες. 98 00:07:01,388 --> 00:07:03,448 Ήταν ένα μακρύ μονοπάτι. 99 00:07:05,692 --> 00:07:08,856 Εσείς σίγουρα πήρατε το δικό σας ώρα να κάνετε την κίνησή σας. 100 00:07:08,929 --> 00:07:12,366 Στη γραμμή δουλειάς μας μας αρέσει η ιδιωτικότητα. 101 00:07:12,432 --> 00:07:13,661 Ξέρετε τι θέλουμε. 102 00:07:14,701 --> 00:07:17,671 Ναι, είμαι διαισθητικός. 103 00:07:18,672 --> 00:07:20,163 Ναι, πετάξτε το εδώ κάτω. 104 00:07:20,240 --> 00:07:23,210 Και χωρίς κόλπα, ε; 105 00:07:29,883 --> 00:07:31,875 Αυτό είναι όλο. 106 00:07:31,952 --> 00:07:34,251 Τώρα κατέβα από αυτό το άλογο. 107 00:07:34,321 --> 00:07:35,721 Πήρες τα λεφτά σου. 108 00:07:35,789 --> 00:07:37,781 Κατεβαίνω! 109 00:07:50,837 --> 00:07:53,363 Θα το αφήσουμε φεύγεις από εδώ. 110 00:07:54,541 --> 00:07:56,152 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ χωρίς φαγητό και νερό. 111 00:07:56,176 --> 00:07:57,303 Κανείς δεν θα το έκανε. 112 00:07:57,377 --> 00:07:58,936 Λοιπόν, τώρα, νιώθω πραγματικά λυπάμαι γι 'αυτόν. 113 00:07:59,012 --> 00:08:00,412 Όχι, Φρανκ; 114 00:08:00,480 --> 00:08:02,540 Ναι, Τζιμ, έχω ταραχτεί. 115 00:08:02,615 --> 00:08:04,846 Δεν θέλω τον οίκτο σου, Θέλω απλώς μια ευκαιρία. 116 00:08:04,918 --> 00:08:06,409 Σας δίνουμε μια ευκαιρία. 117 00:08:06,486 --> 00:08:07,784 Δεν σε σκοτώνουμε. 118 00:08:07,854 --> 00:08:09,379 Πολύ αστείο. 119 00:08:09,456 --> 00:08:10,456 Δεν είναι; 120 00:08:11,458 --> 00:08:12,458 Δεν είναι; 121 00:08:42,455 --> 00:08:45,448 ♪♪ 122 00:09:13,486 --> 00:09:16,479 ♪♪ 123 00:09:25,365 --> 00:09:27,391 Γεια σου. 124 00:10:07,240 --> 00:10:10,233 ♪♪ 125 00:10:17,417 --> 00:10:19,249 Μπορώ να σε βοηθήσω; 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,087 Α... λίγο νερό. 127 00:10:24,124 --> 00:10:26,593 Α, με συγχωρείτε... 128 00:10:26,659 --> 00:10:28,059 Δεν μπορούσα να πιστέψω τα μάτια μου στην αρχή, 129 00:10:28,128 --> 00:10:30,962 βλέποντας έναν άντρα μόνο εδώ έξω με τα πόδια στη μέση του πουθενά. 130 00:10:41,774 --> 00:10:44,539 Α, με λένε Κέιν... Πίτερ Κέιν. 131 00:10:44,611 --> 00:10:48,309 Κάρτραϊτ. 132 00:10:49,649 --> 00:10:51,413 Αν δεν σε πειράζει ρωτώντας, κύριε Cartwright, 133 00:10:51,484 --> 00:10:54,113 Α, πού πας; 134 00:10:54,187 --> 00:10:57,988 Επιστροφή... Ελπίζω τελικά... 135 00:10:58,057 --> 00:11:00,959 Πίσω στο σπίτι, Ponderosa. 136 00:11:01,027 --> 00:11:03,326 Ο μεγάλος Ποντερόζα. 137 00:11:03,396 --> 00:11:05,092 Α, ναι, το έχω ακούσει. 138 00:11:05,165 --> 00:11:07,157 Όπως, μάλιστα, ποιος δεν το έχει; 139 00:11:12,338 --> 00:11:15,172 Αλλά θα χρειαστείτε φαγητό και ξεκούραση. 140 00:11:15,241 --> 00:11:17,870 Δεν θα το αποδεχτείς ταπεινή φιλοξενία; 141 00:11:19,078 --> 00:11:21,013 Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα ταπεινό 142 00:11:21,080 --> 00:11:23,140 περί φιλοξενίας εδώ έξω, κύριε Κέιν. 143 00:11:23,216 --> 00:11:25,879 Πολύ αλήθεια, κύριε Cartwright. 144 00:11:29,322 --> 00:11:31,450 Αχ. 145 00:11:31,524 --> 00:11:33,516 Λοιπόν, πόσο λεφτά πήραν οι άντρες; 146 00:11:35,995 --> 00:11:38,965 5.000 $, αλλά αυτό είναι όχι αυτό που με κατατάσσει. 147 00:11:39,032 --> 00:11:40,398 Ω; 148 00:11:40,466 --> 00:11:43,095 5.000 $ είναι ένα σημαντικό χρηματικό ποσό, 149 00:11:43,169 --> 00:11:44,535 αλλά έχω πάει δίνεται για να καταλάβει 150 00:11:44,604 --> 00:11:49,008 ότι η Ποντερόζα είναι ισοδύναμο μιας αρχαίας αυτοκρατορίας. 151 00:11:49,075 --> 00:11:50,373 Λοιπόν, αυτή η αυτοκρατορία, κύριε Κέιν, 152 00:11:50,443 --> 00:11:52,912 αντιπροσωπεύει πολλά της απλής σκληρής δουλειάς. 153 00:11:52,979 --> 00:11:56,916 Λοιπόν, είμαι σίγουρος για αυτό, αλλά είμαι ένας άνθρωπος που είναι συνηθισμένος στη σκληρή δουλειά. 154 00:11:58,918 --> 00:12:01,649 Κύριε Cartwright, πριν από 20 χρόνια Βγήκα εδώ από τα ανατολικά 155 00:12:01,721 --> 00:12:03,917 να διακυβεύσω τον ισχυρισμό μου. 156 00:12:03,990 --> 00:12:06,016 Εκείνη την εποχή τα πούλησα όλα τα επίγεια υπάρχοντά μου 157 00:12:06,092 --> 00:12:10,154 για το συνολικό ποσό των... 3.000 $. 158 00:12:10,230 --> 00:12:12,165 Λοιπόν, μην με καταλάβετε λάθος, κύριε Κέιν. 159 00:12:12,232 --> 00:12:14,463 δεν φτιάχνω φως των 5.000 δολαρίων. 160 00:12:14,534 --> 00:12:15,593 Λοιπόν, είμαι σίγουρος γι' αυτό, 161 00:12:15,668 --> 00:12:17,830 αλλά το είπες κάτι άλλο σε κατατάσσει. 162 00:12:17,904 --> 00:12:21,068 Ναι, μένεις εδώ για να πεθάνεις, 163 00:12:21,140 --> 00:12:23,541 και υποθέτω ότι θα είχα αν δεν σε είχα σκοντάψει. 164 00:12:23,610 --> 00:12:26,273 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες για χάρη σου και για το δικό μου. 165 00:12:26,346 --> 00:12:29,544 Είναι μοναχικό εδώ έξω με μόνο τον Επίκαινο να μιλάς. 166 00:12:29,616 --> 00:12:31,915 Επίκαινο; 167 00:12:31,985 --> 00:12:33,715 Αυτό είναι το μουλάρι μου. 168 00:12:33,786 --> 00:12:35,778 Ω, ναι. 169 00:12:40,460 --> 00:12:43,589 Κύριε Κέιν, αναρωτιέμαι αν μπορεί, ε, να δανειστείς το μουλάρι σου 170 00:12:43,663 --> 00:12:46,758 και αρκετά εφόδια για να επιστρέψουμε στον πολιτισμό. 171 00:12:46,833 --> 00:12:49,029 Θα έβλεπα ότι αυτοί σας επιστράφηκαν. 172 00:12:49,102 --> 00:12:50,468 Τι βιάζεσαι; 173 00:12:50,536 --> 00:12:53,267 Δηλαδή, γιατί δεν μένεις περίπου λίγες μέρες και ξεκούραση; 174 00:12:53,339 --> 00:12:55,240 Λοιπόν, αισθάνομαι αρκετά καλά τώρα. 175 00:12:55,308 --> 00:12:58,278 Άλλωστε άργησα να βρεθώ ο αδερφός μου στο Signal Rocks. 176 00:12:58,344 --> 00:12:59,710 Signal Rocks; 177 00:12:59,779 --> 00:13:02,476 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από 30 ή 40 μίλια νότια από εδώ. 178 00:13:02,548 --> 00:13:05,712 Ναι. Καλή μεγάλη απόσταση με τα πόδια. 179 00:13:05,785 --> 00:13:08,050 Άλλωστε θέλω να πιάσω οι άντρες που με άφησαν εδώ έξω. 180 00:13:08,121 --> 00:13:11,023 Και όταν τους πιάσεις, τι θα κάνεις, 181 00:13:11,090 --> 00:13:12,581 να τα σκοτώσω; 182 00:13:12,659 --> 00:13:14,821 Όχι. 183 00:13:14,894 --> 00:13:18,058 Θα αφήσω το νόμο φρόντισέ τα. 184 00:13:18,131 --> 00:13:21,829 Είσαι αξιόλογος φίλε, κύριε Cartwright, 185 00:13:21,901 --> 00:13:23,767 να αρκεστεί σε απλή νομική εκδίκηση. 186 00:13:23,836 --> 00:13:26,396 Εννοώ, τελικά, αυτοί σε άφησε εδώ για να πεθάνεις. 187 00:13:26,472 --> 00:13:29,806 Λοιπόν, είναι απλώς ένα πολιτισμένη διαδικασία. 188 00:13:31,811 --> 00:13:34,838 Κύριε Cartwright, Βρήκα στη ζωή μου 189 00:13:34,914 --> 00:13:39,284 που οι περισσότεροι άντρες δεν είναι ιδιαίτερα πολιτισμένος. 190 00:13:39,352 --> 00:13:42,754 Στην πραγματικότητα, θεωρώ ότι οι άνδρες μπορούν οδηγηθείτε να κάνετε τα περισσότερα. 191 00:13:44,590 --> 00:13:49,619 Α, ναι... αλλά Δεν είμαι ένας από αυτούς. 192 00:13:49,696 --> 00:13:51,892 Είστε σίγουρος, κύριε Κάρτραϊτ; 193 00:13:51,964 --> 00:13:55,924 Ποιος ήταν αυτός που είπε, "Γνωρίζεις τον εαυτό σου;" 194 00:13:56,002 --> 00:13:58,699 Ακριβώς. 195 00:13:58,771 --> 00:14:00,763 Ορίστε, να σας δείξω κάτι. 196 00:14:07,246 --> 00:14:08,976 Ξέρεις τι είναι αυτό; 197 00:14:09,048 --> 00:14:11,074 Χρυσός; 198 00:14:11,150 --> 00:14:14,120 Ναι, ο χρυσός που ήμουν ψάχνει τα τελευταία 20 χρόνια. 199 00:14:14,187 --> 00:14:16,122 Λοιπόν, είσαι τυχερός φίλε, κύριε Κέιν. 200 00:14:16,189 --> 00:14:18,317 Ναι, όντως. Τώρα λοιπόν καταλαβαίνεις γιατί 201 00:14:18,391 --> 00:14:19,723 Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις το μουλάρι μου. 202 00:14:19,792 --> 00:14:21,727 Γιατί θα τη χρειαστώ βοηθήστε με να διεκπεραιώσω την αξίωση. 203 00:14:21,794 --> 00:14:25,094 Λοιπόν, θα χρειαστώ μόνο το μουλάρι για λίγες μέρες. 204 00:14:25,164 --> 00:14:27,759 Λοιπόν, τώρα που είμαι τόσο κοντά στην κύρια φλέβα, αυτό, ε, 205 00:14:27,834 --> 00:14:30,429 ξέρετε, μερικές μέρες θα μπορούσαν μου φαίνεται σαν μια αιωνιότητα. 206 00:14:30,503 --> 00:14:32,938 Ω. 207 00:14:33,005 --> 00:14:35,031 Κύριε Cartwright, θα το κάνω να σας κάνει ένα παζάρι. 208 00:14:35,108 --> 00:14:37,100 Παζάρι; 209 00:14:37,176 --> 00:14:38,405 Ναί. Αν μείνεις εδώ 210 00:14:38,478 --> 00:14:40,640 και βοηθήστε με να δουλέψω αξίωση για τρεις ημέρες, 211 00:14:40,713 --> 00:14:42,113 Θα σε αφήσω να πάρεις το μουλάρι 212 00:14:42,181 --> 00:14:44,275 και τα εφόδια σας πρέπει να γνωρίσεις τον αδερφό σου. 213 00:14:44,350 --> 00:14:46,376 Και οι δύο άντρες... Μπορούν επίσης να περιμένουν. 214 00:14:46,452 --> 00:14:49,354 Κι αν τα πάντα πάει όπως ελπίζω να γίνει, 215 00:14:49,422 --> 00:14:51,516 Ίσως και να γίνω μαζί σας. 216 00:14:51,591 --> 00:14:53,958 Τι λέτε, κύριε Κάρτραϊτ; 217 00:14:57,096 --> 00:15:01,056 Λοιπόν, είναι το μουλάρι σου, το φαγητό και το νερό σας. 218 00:15:01,134 --> 00:15:03,365 Και μου έσωσες τη ζωή. 219 00:15:03,436 --> 00:15:05,337 - Είναι μια συμφωνία. - Καλά. 220 00:15:05,405 --> 00:15:08,807 Θα είναι χαρά να μιλήσουμε ένας πολιτισμένος άνθρωπος για μια αλλαγή. 221 00:15:08,875 --> 00:15:10,503 Αν θα έρθεις με εγώ, θα σου δείξω 222 00:15:10,576 --> 00:15:12,568 τι πρόοδο έχω γίνεται προς τη φλέβα. 223 00:15:28,995 --> 00:15:31,430 Ω, βλέπω ότι τα κατάφερες σημαντική πρόοδο. 224 00:15:31,497 --> 00:15:33,830 Α, αλλά θα το κάνεις χρειάζονται πολύ περισσότερη στήριξη 225 00:15:33,900 --> 00:15:35,459 πριν πάρετε πολύ πιο βαθιά εκεί μέσα. 226 00:15:35,535 --> 00:15:38,733 Ω, βλέπω ότι το ξέρεις εξόρυξης, επίσης, κύριε Cartwright. 227 00:15:38,805 --> 00:15:41,468 Λοιπόν, σήκωσα ένα μικρή θεωρία στο κολέγιο, 228 00:15:41,541 --> 00:15:44,773 και πολύ πιο πρακτικό εμπειρία στην πόλη της Βιρτζίνια. 229 00:15:47,246 --> 00:15:49,181 Έχετε κάνει ποτέ ανατίναξη; 230 00:15:49,248 --> 00:15:51,046 Λοιπόν, σβήνουν και συνεχίζουν. 231 00:15:51,117 --> 00:15:53,552 Πάντα όμως με σεβασμό. 232 00:15:53,619 --> 00:15:55,520 Ναί. 233 00:15:55,588 --> 00:15:57,386 Λοιπόν, ο χρόνος είναι χαμένος. 234 00:15:57,457 --> 00:15:59,483 Χμ, σε υποθέτω έχουν και γνώσεις 235 00:15:59,559 --> 00:16:01,528 του αστεριού τρυπάνι και σφυρί. 236 00:16:01,594 --> 00:16:03,586 Δικαίωμα. 237 00:16:43,903 --> 00:16:46,395 Γεια σου, Αδάμ! 238 00:16:46,472 --> 00:16:49,237 Ε, Αδάμ! 239 00:16:52,345 --> 00:16:54,337 Αδάμ! 240 00:17:02,655 --> 00:17:04,419 Λοιπόν, τι ξέρεις; 241 00:17:04,490 --> 00:17:06,118 Ο μεγάλος αδερφός λέει, να είσαι εδώ στην ώρα σου, 242 00:17:06,192 --> 00:17:08,093 φτάνουμε εδώ, και δεν φαίνεται πουθενά. 243 00:17:08,160 --> 00:17:10,459 Λοιπόν, Cochise, είμαστε απλώς θα πρέπει να κάνω στρατόπεδο 244 00:17:10,530 --> 00:17:11,793 και περίμενε λίγο. 245 00:17:11,864 --> 00:17:14,356 Δεν εμφανίζεται σύντομα, απλά μπορεί να μην του το πούμε 246 00:17:14,433 --> 00:17:16,527 Η Ομπεντία κατέβηκε με μόλις πέντε χρόνια. 247 00:17:24,710 --> 00:17:27,646 Ουάου. 248 00:17:49,368 --> 00:17:51,462 Δεν θα χρειαστώ άλλο από τη σκόνη 249 00:17:51,537 --> 00:17:53,165 μέχρι να το καταλάβουμε νέα στήριξη. 250 00:17:53,239 --> 00:17:54,935 Πρέπει να βιαζόμαστε, κύριε Κάρτραϊτ. 251 00:17:55,007 --> 00:17:57,806 Έχουμε μόνο δύο από τις τρεις μέρες μας. 252 00:17:57,877 --> 00:18:00,108 Ναι, αλλά βάζεις άλλες χρεώσεις εκεί 253 00:18:00,179 --> 00:18:01,477 πριν πάρουμε το στήριγμα, 254 00:18:01,547 --> 00:18:02,891 όλο αυτό είναι απλά θα καταρρεύσει. 255 00:18:02,915 --> 00:18:06,283 Λοιπόν, θα ήθελα να το πετύχω φλέβα πριν φύγεις. 256 00:18:06,352 --> 00:18:07,911 Ναι, ναι. Το ίδιο και εγώ. 257 00:18:07,987 --> 00:18:10,547 Και μου φαίνεται αυτός είναι ο μόνος τρόπος 258 00:18:10,623 --> 00:18:12,023 θα με ξεκουράσεις. 259 00:18:14,627 --> 00:18:17,153 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση. 260 00:18:18,397 --> 00:18:20,525 Ερχομαι. 261 00:18:50,730 --> 00:18:51,959 Μπορείτε να το φανταστείτε; 262 00:18:52,031 --> 00:18:53,761 «Να είσαι στην ώρα σου», λέει, 263 00:18:53,833 --> 00:18:56,200 και εδώ είναι ήδη μια μέρα καθυστέρηση. 264 00:18:56,268 --> 00:18:58,362 Λοιπόν, Cochise, μπορούμε... 265 00:18:58,437 --> 00:19:00,269 μπορούμε είτε να καθίσουμε γύρω από αυτόν τον βράχο, 266 00:19:00,339 --> 00:19:02,171 ή μπορούμε να ξεκινήσουμε έξω να τον αναζητήσει. 267 00:19:02,241 --> 00:19:04,210 Τι πιστεύεις πρεπει να κανουμε? 268 00:19:04,276 --> 00:19:05,574 Ω. Αυτό είναι σωστό. Δεν μιλάς 269 00:19:05,645 --> 00:19:06,855 πριν το είχατε τον πρωινό σας καφέ. 270 00:19:06,879 --> 00:19:08,074 Ορίστε. 271 00:19:08,147 --> 00:19:10,639 Προσεκτικός. Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! 272 00:19:12,952 --> 00:19:14,181 Εντάξει, φτάνει. 273 00:19:14,253 --> 00:19:15,585 Πάμε. 274 00:19:15,655 --> 00:19:17,954 Ερχομαι. Νομίζω ότι εμείς καλύτερα να αρχίσεις να τον ψάχνεις. 275 00:19:34,707 --> 00:19:37,199 Τι κάνεις εδώ έξω; 276 00:19:37,276 --> 00:19:40,110 Απλά παίρνω μια ανάσα καθαρού αέρα πριν... 277 00:19:40,179 --> 00:19:44,139 πριν μπω σε αυτόν τον φούρνο. 278 00:19:44,216 --> 00:19:46,151 Λοιπόν, μην πάρεις όλη μέρα για αυτό. 279 00:19:53,726 --> 00:19:56,855 Κύριε Κέιν, τις τελευταίες δύο μέρες, 280 00:19:56,929 --> 00:19:58,955 με έχεις δουλέψει 281 00:19:59,031 --> 00:20:02,297 από την ανατολή του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου χωρίς διάλειμμα. 282 00:20:02,368 --> 00:20:05,031 Και όποτε ισιώνω επάνω για ένα δευτερόλεπτο, 283 00:20:05,104 --> 00:20:06,595 αναπνέεις στον λαιμό μου, 284 00:20:06,672 --> 00:20:08,800 διαμαρτύρονται για μη χάνουμε χρόνο. 285 00:20:08,874 --> 00:20:11,639 Νόμιζα ότι σε είχαν χρησιμοποιήσει στη σκληρή δουλειά, κύριε Cartwright. 286 00:20:11,711 --> 00:20:14,476 Δεν είναι αυτό που είπες έφτιαξα την Ponderosa; 287 00:20:47,646 --> 00:20:50,115 Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ καλό. 288 00:20:50,182 --> 00:20:53,152 Ο Αδάμ πρέπει να είναι σε πραγματικό πρόβλημα. 289 00:20:53,219 --> 00:20:55,814 Καλύτερα να πάτε σε μια κοντινότερη πόλη. 290 00:20:55,888 --> 00:20:57,880 Πάρτε μερικές προμήθειες όσο μπορούμε. 291 00:21:10,336 --> 00:21:13,272 Ουάου εκεί. 292 00:21:17,610 --> 00:21:19,602 Ουάου. 293 00:21:24,483 --> 00:21:27,146 Ουάου. 294 00:21:27,219 --> 00:21:29,211 Εδώ. 295 00:21:39,031 --> 00:21:40,897 Αυτά τα σακιά είναι μόνο μισογεμάτα. 296 00:21:40,966 --> 00:21:44,027 Λοιπόν, δεν θέλω δουλέψτε το ζώο μέχρι θανάτου. 297 00:21:44,103 --> 00:21:46,038 Από πότε έχω ανησυχούσες τόσο πολύ 298 00:21:46,105 --> 00:21:47,630 για τα ζώα, κύριε Cartwright; 299 00:21:47,706 --> 00:21:49,971 Κοιτάξτε, κύριε Κέιν, α νεκρό μουλάρι δεν πάει 300 00:21:50,042 --> 00:21:52,341 για να πάρεις τον χρυσό σου ή εμείς από εδώ. 301 00:21:52,411 --> 00:21:54,437 Επιστρέψτε στη δουλειά. 302 00:21:59,685 --> 00:22:01,620 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Κέιν. 303 00:22:03,455 --> 00:22:06,983 Οι τρεις μέρες μου είναι μέχρι τώρα. 304 00:22:07,059 --> 00:22:09,153 Cartwright! 305 00:22:09,228 --> 00:22:10,696 Δίνω τις εντολές εδώ. 306 00:22:10,763 --> 00:22:12,095 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 307 00:22:12,164 --> 00:22:14,759 Κάναμε μια συμφωνία, κύριε Κέιν, και θα το κρατήσουμε. 308 00:22:14,834 --> 00:22:16,200 Το μόνο παζάρι θα κρατήσεις 309 00:22:16,268 --> 00:22:18,328 είναι να το δουλέψεις δικό μου μέχρι να το χτυπήσω. 310 00:22:18,404 --> 00:22:20,669 Αυτό το δικό μου δεν θα είναι καλό για οτιδήποτε άλλο εκτός από έναν τάφο. 311 00:22:20,739 --> 00:22:22,299 Τώρα, δεν έχουμε αρκετό φαγητό και νερό 312 00:22:22,341 --> 00:22:23,707 να μείνω εδώ και να βγω ζωντανός. 313 00:22:23,776 --> 00:22:26,769 Πρέπει να φύγουμε δεξιά τώρα. Ερχομαι. Hyah! 314 00:23:03,148 --> 00:23:05,117 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 315 00:23:05,184 --> 00:23:07,244 Πώς θα φύγουμε τώρα από εδώ; 316 00:23:07,319 --> 00:23:09,447 Δεν το κάνουμε μέχρι να χτυπήσω αυτή τη φλέβα. 317 00:23:09,521 --> 00:23:11,683 Χωρίς το μουλάρι; 318 00:23:11,757 --> 00:23:14,454 Ορίστε, κύριε Κάρτραϊτ. 319 00:23:14,526 --> 00:23:16,188 Μου; 320 00:23:16,262 --> 00:23:17,696 Ναι, εσύ. 321 00:23:17,763 --> 00:23:20,494 Κι αν αρνηθώ να είμαι το ζωάκι σου; 322 00:23:20,566 --> 00:23:22,228 Δεν θα αρνηθείς. 323 00:23:22,301 --> 00:23:24,736 Χωρίς δουλειά, χωρίς νερό. 324 00:23:26,839 --> 00:23:30,037 Σου δίνω την ευκαιρία να ζήσεις. 325 00:23:30,109 --> 00:23:35,946 Και τέλος πάντων, κάθε ζώου πρώτο ένστικτο είναι να επιβιώσεις. 326 00:23:51,530 --> 00:23:53,089 Λοιπόν, Hoss, πώς πάει; 327 00:23:53,165 --> 00:23:54,758 - Ω, γεια, Πα. - Ναι; 328 00:23:54,833 --> 00:23:57,166 Ναι, θα έχω αυτό γίνεται σε ένα λεπτό. 329 00:23:57,236 --> 00:23:58,363 Θέλετε ένα ποτό; 330 00:23:58,437 --> 00:23:59,996 Ναι. Μην με πειράζει αν το κάνω. 331 00:24:00,072 --> 00:24:02,564 Έι, ε, βρήκα μια τρύπα 332 00:24:02,641 --> 00:24:04,269 σε αυτόν τον φράχτη για την ανατολική περιοχή. 333 00:24:04,343 --> 00:24:06,676 Καλύτερα να φτάσεις ότι όσο πιο γρήγορα μπορείς. 334 00:24:06,745 --> 00:24:08,839 Ναι. Πα, πότε είναι τα υπόλοιπα 335 00:24:08,914 --> 00:24:10,474 του Cartwright η οικογένεια θα πάει σπίτι; 336 00:24:10,549 --> 00:24:11,760 Όχι ότι παραπονιέμαι, καταλαβαίνεις, 337 00:24:11,784 --> 00:24:13,844 αλλά μου φαίνεται σαν να κάνω τη δουλειά 338 00:24:13,919 --> 00:24:15,512 και για τους τρεις μας ενώ έχουν φύγει. 339 00:24:15,587 --> 00:24:18,557 Λοιπόν, Χος, αυτό απλά σου δείχνει 340 00:24:18,624 --> 00:24:20,217 πόσο έχω εμπιστοσύνη σε σένα. 341 00:24:20,292 --> 00:24:21,569 Πα, αυτό είναι κολακευτικό, αλλά φοβάμαι 342 00:24:21,593 --> 00:24:23,221 ότι η κολακεία είναι θα μπω στην πλάτη μου 343 00:24:23,295 --> 00:24:24,524 πριν πάει στο κεφάλι μου. 344 00:24:24,596 --> 00:24:27,361 Λοιπόν, θα έπρεπε επιστρέψτε οποιαδήποτε μέρα τώρα. 345 00:24:27,433 --> 00:24:29,459 Καλός. Θα το δω παίρνουν ένα φορτίο 346 00:24:29,535 --> 00:24:31,060 εκείνης της κολακείας όταν φτάσουν εδώ. 347 00:24:31,136 --> 00:24:33,071 Τώρα, Χος, αυτοί δεν ήταν τόσο εύκολο. 348 00:24:33,138 --> 00:24:35,232 Ναι, αρκετά τραχύ χώρα εκεί ψηλά. 349 00:24:35,307 --> 00:24:37,572 Θα κάνω εμπόριο μαζί τους. 350 00:24:37,643 --> 00:24:38,906 θα ανταλλάξω. 351 00:24:59,365 --> 00:25:02,335 Μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το ανόητο παιχνίδι γάτας με ποντίκι 352 00:25:02,401 --> 00:25:05,269 αν μου δώσεις τον λόγο σου δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 353 00:25:05,337 --> 00:25:09,206 Έτσι ίσως και τα δύο από εμάς μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο. 354 00:25:09,274 --> 00:25:12,005 Υπάρχουν οι σημερινές μερίδες. 355 00:25:14,279 --> 00:25:17,249 Μπορείτε να πάρετε το μισό και σέρβιρε μου τα υπόλοιπα. 356 00:25:37,369 --> 00:25:39,361 ♪♪ 357 00:25:56,388 --> 00:25:58,789 Όχι πολύ κοντά. 358 00:26:12,871 --> 00:26:14,339 Όχι εκεί. 359 00:26:14,406 --> 00:26:16,966 Εκεί πέρα. Στον ήλιο. 360 00:26:48,240 --> 00:26:50,232 ♪♪ 361 00:27:02,454 --> 00:27:06,221 Άρα κατέβηκες άλλο εγκοπή ως πολιτισμένος άνθρωπος, ε; 362 00:27:09,595 --> 00:27:12,497 Τρώγοντας μαζί σας δάχτυλα σαν ζώο. 363 00:27:12,564 --> 00:27:13,998 Ποιος είναι ζώο; 364 00:27:14,066 --> 00:27:16,331 Μη με κρίνεις. 365 00:27:16,401 --> 00:27:17,994 Έχω ακόμα αυτό το δικαίωμα. 366 00:27:18,070 --> 00:27:20,562 «Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε». 367 00:27:22,508 --> 00:27:25,410 Επιστρέψτε στη δουλειά. 368 00:27:25,477 --> 00:27:27,605 Ο χρόνος τελειώνει. 369 00:27:30,015 --> 00:27:32,007 Προχωρώ! 370 00:27:46,165 --> 00:27:47,793 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο, γιε μου. 371 00:27:47,866 --> 00:27:49,562 Αυτό το άλογο έχει σχισμένη οπλή. 372 00:27:49,635 --> 00:27:50,830 Ναι. 373 00:27:50,903 --> 00:27:53,338 Δεν θα μπορέσει να τον καβαλήσω για λίγο. 374 00:27:53,405 --> 00:27:56,307 Αυτό είναι σωστό. Αλλά είσαι καλώς να μείνετε εδώ αν θέλετε. 375 00:27:56,375 --> 00:27:59,812 Όχι ευχαριστώ, πρέπει να συνεχίσω. Έχετε ένα άλογο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 376 00:27:59,878 --> 00:28:01,278 Ναι. 377 00:28:01,346 --> 00:28:04,248 Αλλά, γιε μου, θα συμβούλευα να μείνεις εδώ απόψε. 378 00:28:04,316 --> 00:28:06,876 Γιατί το επόμενο πόλη, Salt Flats, 379 00:28:06,952 --> 00:28:08,750 είναι πολύ μεγάλη απόσταση από εδώ. 380 00:28:08,820 --> 00:28:11,813 Δεν πάω στο Salt Flats, κατευθύνομαι νότια. 381 00:28:11,890 --> 00:28:15,224 Ω, κύριε, εκεί δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω 382 00:28:15,294 --> 00:28:18,924 αλλά άμμος, και βουνά και ξερά κόκαλα. 383 00:28:20,732 --> 00:28:23,167 Τι γίνεται με αυτό το άλογο είπες ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω; 384 00:28:23,235 --> 00:28:24,601 Εντάξει. 385 00:28:24,670 --> 00:28:26,662 Εντάξει, θα το πάρω. 386 00:28:43,155 --> 00:28:45,681 Σας δίνω λίγη ξεκούραση. 387 00:28:50,195 --> 00:28:53,859 Λοιπόν, εδώ είναι, κύριε. 388 00:28:53,932 --> 00:28:56,026 Πραγματικό καλό ζώο. 389 00:29:02,007 --> 00:29:04,476 Πού το πήρες αυτό το άλογο; 390 00:29:04,543 --> 00:29:07,012 Γιατί; Είναι κάτι λάθος μαζί του; 391 00:29:07,079 --> 00:29:08,672 Αυτό είναι το άλογο του αδερφού μου. 392 00:29:08,747 --> 00:29:10,340 Λοιπόν, κοίτα, κύριε, 393 00:29:10,415 --> 00:29:12,111 Δεν ξέρω τίποτα για τον αδερφό σου. 394 00:29:12,184 --> 00:29:14,346 Σε ρώτησα πού πήρες το άλογο. 395 00:29:14,419 --> 00:29:15,512 Εγώ, εγώ... 396 00:29:15,587 --> 00:29:17,453 τον αγόρασε από ένα ζευγάρι παιδιά. 397 00:29:17,522 --> 00:29:18,683 Έχετε λογαριασμό πώλησης; 398 00:29:18,757 --> 00:29:19,781 Ναι. 399 00:29:19,858 --> 00:29:20,723 Που είναι; 400 00:29:20,792 --> 00:29:22,693 Πίσω εκεί μέσα. 401 00:29:22,761 --> 00:29:23,956 Ας το πάρουμε. 402 00:29:24,029 --> 00:29:25,088 Σίγουρος. 403 00:29:36,308 --> 00:29:37,537 Εκεί είναι. 404 00:29:37,609 --> 00:29:39,976 Όλα νόμιμα και σωστά. 405 00:29:40,045 --> 00:29:41,638 Εντάξει. Ποιος είναι αυτός ο Τζιμ Γκαν; 406 00:29:41,713 --> 00:29:42,908 Λοιπόν, ξένος για μένα. 407 00:29:42,981 --> 00:29:45,280 Το μόνο που ξέρω είναι αυτός ήθελε να πουλήσει ένα άλογο. 408 00:29:45,350 --> 00:29:47,251 Τι γίνεται με το άλλο φίλε; Ξέρεις το όνομά του; 409 00:29:47,319 --> 00:29:50,756 Φαίνεται να το θυμάται Ο Γκαν του τηλεφώνησε... 410 00:29:50,822 --> 00:29:52,313 Φρανκ. 411 00:29:52,391 --> 00:29:54,271 Έχετε καμιά ιδέα που κατευθύνονταν; 412 00:29:54,326 --> 00:29:56,295 Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω. 413 00:29:56,361 --> 00:29:58,557 Το ανέφεραν πήγαιναν, ε, 414 00:29:58,630 --> 00:30:00,030 Αλυκές. 415 00:30:00,098 --> 00:30:01,396 Ευχαριστώ. 416 00:30:01,466 --> 00:30:03,697 Φαίνεται ότι θα πάω στο Salt Flats τελικά. 417 00:31:03,628 --> 00:31:07,429 Cartwright. 418 00:31:07,499 --> 00:31:08,762 Για την αποφυγή των καθηκόντων σας, 419 00:31:08,834 --> 00:31:11,599 Σου κόβω το φαγητό και μερίδα νερού στο μισό. 420 00:31:11,670 --> 00:31:13,195 Από σήμερα. 421 00:31:38,263 --> 00:31:40,926 Σερίφης. 422 00:31:40,999 --> 00:31:44,695 Α... Έδωσες κάπως μια αρχή. 423 00:31:44,770 --> 00:31:46,814 Δεν περίμενα κανέναν πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 424 00:31:46,838 --> 00:31:49,239 Λοιπόν, με λένε Τζο Κάρτραιτ, και ψάχνω δύο άντρες. 425 00:31:49,307 --> 00:31:50,400 Μμ-χμμ. 426 00:31:50,475 --> 00:31:52,671 Ένας Jim Gann και ένας Φράνκ κάτι ή άλλο. 427 00:31:52,744 --> 00:31:54,144 Φρανκ Πρέστον; 428 00:31:54,212 --> 00:31:55,805 Αυτό θα μπορούσε να είναι. Αυτοί στην πόλη; 429 00:31:55,881 --> 00:31:58,316 Λοιπόν, τι τα θέλετε; 430 00:31:58,383 --> 00:32:00,818 Νομίζω ότι μπορούν σκότωσαν τον αδερφό μου. 431 00:32:00,886 --> 00:32:03,014 Χμμ. 432 00:32:03,088 --> 00:32:04,579 Σκέψου ότι είσαι λίγο αργά... 433 00:32:04,656 --> 00:32:05,715 για αυτό. 434 00:32:05,791 --> 00:32:07,054 Τι εννοείς; 435 00:32:07,125 --> 00:32:09,594 Λοιπόν, προσπάθησαν να πυροβολήσουν πάνω στην πόλη χθες το βράδυ, 436 00:32:09,661 --> 00:32:11,152 συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από καλοί μας πολίτες. 437 00:32:11,229 --> 00:32:13,323 Και ως αποτέλεσμα, έχω τα τέντωσα 438 00:32:13,398 --> 00:32:16,095 στο πίσω δωμάτιο εκεί, και οι δύο κρύα νεκροί. 439 00:32:19,471 --> 00:32:21,736 Πού είναι το τηλεγραφείο σου; 440 00:32:21,807 --> 00:32:24,038 Α, λίγες μόνο πόρτες δυτικά. 441 00:32:25,911 --> 00:32:27,379 Σας ευχαριστώ. 442 00:32:27,446 --> 00:32:29,176 Κάρτραϊτ. 443 00:32:29,247 --> 00:32:31,842 Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω; 444 00:32:31,917 --> 00:32:34,580 Όχι. 445 00:32:34,653 --> 00:32:37,589 Θα επικοινωνήσω με την οικογένειά μου. 446 00:32:37,656 --> 00:32:40,125 Προσπάθησε να βρεις τον αδερφό μου. 447 00:32:47,899 --> 00:32:49,891 ♪♪ 448 00:33:43,855 --> 00:33:45,847 ♪♪ 449 00:34:18,323 --> 00:34:21,657 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το τουφέκι, Cartwright; 450 00:34:24,162 --> 00:34:26,631 Δεν είστε έτοιμοι να σκοτώσετε ακόμα, ε; 451 00:34:26,698 --> 00:34:29,998 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Κέιν, εγώ απλά θέλω να φύγω μακριά σου. 452 00:34:30,068 --> 00:34:31,969 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, Κάρτραιτ. 453 00:34:32,037 --> 00:34:34,563 Ή τον εαυτό σου. 454 00:34:46,284 --> 00:34:48,219 Πέτα το ακριβώς εκεί. 455 00:35:10,909 --> 00:35:13,242 Όχι εκεί. Στο σκαμπό! 456 00:35:39,104 --> 00:35:40,936 Εξυπνος. 457 00:35:45,310 --> 00:35:47,905 Χρησιμοποιώ αυτά τα σχοινιά να τσακίσω το μουλάρι μου. 458 00:35:47,979 --> 00:35:51,108 Μια χαρά θα σου κάνουν. 459 00:35:51,182 --> 00:35:54,243 Δυστυχώς, θα πρέπει σε δένω κάθε βράδυ τώρα. 460 00:35:54,319 --> 00:35:57,084 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σου ανάξιο εμπιστοσύνης. 461 00:35:57,155 --> 00:36:00,216 Επομένως, πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν ζώο. 462 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Δέστε τα πόδια σας με ασφάλεια? Θα το ελέγξω. 463 00:36:09,534 --> 00:36:12,936 Γιατί δεν σκοτώνεις εγώ και να το τελειώσω; 464 00:36:13,004 --> 00:36:15,200 Δεν θα σκοτώσω εσύ, Cartwright. 465 00:36:15,273 --> 00:36:17,333 Έχω άλλα σχέδια. 466 00:36:20,645 --> 00:36:22,944 Τώρα, βάλε τα χέρια σου γύρω από αυτή τη θέση. 467 00:36:25,283 --> 00:36:28,276 Ποιο είναι το ζώο τώρα, ε; 468 00:36:31,256 --> 00:36:34,249 Είσαι πολύ καλός στο να κρίνεις άλλοι, έτσι δεν είναι, Cartwright; 469 00:36:34,325 --> 00:36:37,227 Λοιπόν, το ίδιο ισχυρίζομαι προνόμιο για τον εαυτό μου. 470 00:36:37,295 --> 00:36:40,459 Παρά τα πλεονεκτήματά σας του είναι Cartwright, 471 00:36:40,532 --> 00:36:42,865 Είμαι τόσο καλός άνθρωπος όσο εσύ. 472 00:36:42,934 --> 00:36:47,133 Στην πραγματικότητα, θα το αποδείξω ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος. 473 00:37:00,251 --> 00:37:01,742 Αμμος. 474 00:37:04,856 --> 00:37:08,122 Ξεμείναμε από το τελευταίο το νερό και το φαγητό σήμερα. 475 00:37:08,193 --> 00:37:10,924 Λοιπόν, τώρα αρχίζει η πραγματική δοκιμή. 476 00:37:33,952 --> 00:37:37,582 Είσαι ακόμα τόσο σίγουρος τον εαυτό σας, κύριε Cartwright; 477 00:37:41,760 --> 00:37:44,025 Δεν θέλεις να με σκοτώσεις ακόμα; 478 00:38:15,126 --> 00:38:17,459 Αδάμ! 479 00:38:21,833 --> 00:38:24,268 Αδάμ! 480 00:38:26,738 --> 00:38:29,230 Αδάμ! 481 00:38:53,097 --> 00:38:55,157 Αδάμ! 482 00:38:58,169 --> 00:39:00,570 Αδάμ! 483 00:39:10,014 --> 00:39:12,006 Αδάμ! 484 00:39:30,602 --> 00:39:33,595 ♪♪ 485 00:39:54,559 --> 00:39:56,391 του Αδάμ. 486 00:39:56,461 --> 00:39:59,124 Ναι. 487 00:39:59,197 --> 00:40:02,031 Οι πίστες δείχνουν τρία άλογα. 488 00:40:02,100 --> 00:40:04,831 Ένας άνθρωπος με τα πόδια. 489 00:40:04,903 --> 00:40:08,704 Τα κομμάτια σβήνουν εκεί δίπλα στα βράχια. 490 00:40:08,773 --> 00:40:10,571 Θα πρέπει να απλωθούμε, 491 00:40:10,642 --> 00:40:12,440 καλύπτουν κάθε κατεύθυνση. 492 00:40:12,510 --> 00:40:14,945 Πα, πρέπει ξεκουράσου, Πα. 493 00:40:15,013 --> 00:40:17,642 Δεν είχες κανένα κοιμήσου σε τρεις μέρες. 494 00:40:17,715 --> 00:40:20,310 Όχι μέχρι να τον βρούμε. 495 00:40:20,385 --> 00:40:22,377 Όχι μέχρι να τον βρούμε. 496 00:40:24,188 --> 00:40:26,885 Hoss, πηγαίνετε γύρω από αυτούς τους βράχους. 497 00:40:26,958 --> 00:40:30,520 Τζο, πηγαίνεις προς αυτή την κατεύθυνση. 498 00:40:30,595 --> 00:40:33,827 Ακολουθώ αυτό το μονοπάτι. 499 00:40:33,898 --> 00:40:35,890 Ναι, κύριε. 500 00:40:38,236 --> 00:40:39,704 Ουάου. 501 00:40:52,850 --> 00:40:55,012 Τώρα, αυτό είναι, Κέιν. 502 00:40:55,086 --> 00:40:58,079 Τώρα ας δούμε τι εσύ μπήκε σε εκείνο το βρωμερό λάκκο. 503 00:41:24,949 --> 00:41:27,942 ♪♪ 504 00:41:52,643 --> 00:41:55,636 ♪♪ 505 00:42:11,863 --> 00:42:14,025 Αυτό είναι όλο, Κέιν. 506 00:42:14,098 --> 00:42:16,533 Μόνο πέτρες. 507 00:42:16,601 --> 00:42:18,934 Δεν υπάρχει φλέβα εκεί μέσα. 508 00:42:19,003 --> 00:42:21,666 Ξέρω, Cartwright. 509 00:42:21,739 --> 00:42:23,708 Το ξέρω εδώ και καιρό. 510 00:42:27,011 --> 00:42:29,173 Τότε γιατί; 511 00:42:29,247 --> 00:42:31,512 Γιατί όλα αυτά; 512 00:42:33,017 --> 00:42:36,317 Όταν συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν θα ήταν ούτε η απεργία μου, 513 00:42:36,387 --> 00:42:40,222 απλά άλλη μια αποτυχία όπως όλα τα υπόλοιπα, 514 00:42:40,291 --> 00:42:42,453 Ήξερα ότι ο χρόνος μου είχε τελειώσει. 515 00:42:44,095 --> 00:42:45,461 Θα μου είχαν τελειώσει όλα. 516 00:42:45,530 --> 00:42:48,762 Δεν είχα ποτέ τα διαλείμματα όπως εσύ, Cartwright. 517 00:42:48,833 --> 00:42:52,429 Δεν θα ήξερες τι να κάνε μαζί τους αν τα είχες. 518 00:42:52,503 --> 00:42:56,167 Ακόμα νομίζεις ότι είσαι καλύτερος άντρας από μένα, όχι εσύ. 519 00:42:56,240 --> 00:42:58,300 Αυτό είναι σωστό. 520 00:42:59,877 --> 00:43:02,676 Λοιπόν, θα το αποδείξω είναι το ανάποδο. 521 00:43:02,747 --> 00:43:06,115 ισχυρίζομαι ότι εσύ μπορεί να οδηγηθεί να σκοτώσει 522 00:43:06,184 --> 00:43:09,052 όπως κανείς άλλος. 523 00:43:10,888 --> 00:43:13,448 Θα σου δώσω μια δίκαιη ευκαιρία να σκοτώσεις 524 00:43:13,524 --> 00:43:16,756 ή να σκοτωθεί. 525 00:44:17,555 --> 00:44:21,424 Υπήρχε... υπήρχε φαγητό και νερό όλο αυτό το διάστημα, ε; 526 00:44:21,492 --> 00:44:23,518 Όλα μέρος του σχεδίου. 527 00:44:23,594 --> 00:44:26,826 Είναι αρκετά εκεί 528 00:44:26,898 --> 00:44:29,663 να πάρει έναν από εμάς έξω από εδώ ζωντανός. 529 00:44:31,836 --> 00:44:38,305 Αυτό το όπλο... είναι γεμάτο. 530 00:44:38,376 --> 00:44:41,938 Τώρα, θα το βάλω ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 531 00:44:42,013 --> 00:44:44,141 και θα το κάνουμε και οι δύο. 532 00:44:44,215 --> 00:44:45,945 Με την καταμέτρηση των πέντε. 533 00:44:46,017 --> 00:44:48,646 Όχι... 534 00:44:55,560 --> 00:45:01,556 Ένα, δύο... 535 00:45:09,874 --> 00:45:11,934 Όχι άλλα παιχνίδια! 536 00:45:12,009 --> 00:45:15,002 Όχι άλλα παιχνίδια. 537 00:45:15,079 --> 00:45:16,377 Όχι όπλα. 538 00:45:16,447 --> 00:45:17,915 Όχι παιχνίδια. 539 00:45:17,982 --> 00:45:20,213 Σκότωσε με. Σκότωσε με! 540 00:45:22,186 --> 00:45:24,917 Εγώ... Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζω. 541 00:45:54,218 --> 00:45:56,983 Cartwright. 542 00:45:57,054 --> 00:45:58,750 Cartwright! 543 00:45:58,823 --> 00:46:01,224 Cartwright. 544 00:46:01,292 --> 00:46:02,988 Με αφήνεις εδώ να πεθάνω 545 00:46:03,060 --> 00:46:05,825 ακριβώς όπως αυτά τα δύο τα ζώα σε άφησαν. 546 00:46:13,170 --> 00:46:15,162 κερδίζω. 547 00:46:43,901 --> 00:46:46,894 ♪♪ 548 00:47:15,299 --> 00:47:17,791 Pa. 549 00:47:17,868 --> 00:47:20,030 Δεν μπορείς να συνεχίσεις, Πα. 550 00:47:20,104 --> 00:47:23,006 Δεν μπορείς να το κάνεις. 551 00:47:24,742 --> 00:47:27,211 Θα έχουμε για να το αντιμετωπίσω, μπα, εννοώ... 552 00:47:27,278 --> 00:47:29,713 Δεν θα βρούμε τον Άνταμ. 553 00:47:29,780 --> 00:47:33,581 Πα, έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που έφυγε από την Ανατολική Πύλη. 554 00:47:35,586 --> 00:47:39,947 Ναι, εγώ... Εγώ ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. 555 00:47:44,495 --> 00:47:47,226 Εντάξει, ας... ας πήγαινε πίσω στο σπίτι. 556 00:48:07,118 --> 00:48:08,484 Αδάμ! 557 00:48:12,857 --> 00:48:14,223 Αδάμ! 558 00:48:14,291 --> 00:48:16,522 Αδάμ... 559 00:48:51,862 --> 00:48:53,160 Αδάμ. 560 00:48:53,230 --> 00:48:56,934 Αδάμ... Αδάμ. 561 00:48:57,001 --> 00:48:58,196 - Αδάμ! - Αδάμ. 562 00:48:58,269 --> 00:48:59,828 Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ. 563 00:48:59,904 --> 00:49:01,770 Δεν υπήρχε χρυσός. 564 00:49:01,839 --> 00:49:06,440 Δεν υπήρχε... Όχι άλλο... Αδάμ! 565 00:49:06,510 --> 00:49:09,378 Ω, Πα. 566 00:49:17,688 --> 00:49:19,748 Έσυρε έναν νεκρό, τον Πα. 567 00:49:21,692 --> 00:49:24,218 Έχει περάσει κάποιο είδος κόλασης. 568 00:50:29,660 --> 00:50:31,338 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 569 00:50:31,362 --> 00:50:33,354 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.